-
1 arma dei carabinieri
сущ.общ. жандармерияИтальяно-русский универсальный словарь > arma dei carabinieri
-
2 arma
f (pl -i, уст. -e)1) оружие; орудиеarma bianca / da fuoco — холодное / огнестрельное оружиеarma a doppio taglio — 1) обоюдорежущее оружие 2) перен. палка о двух концахarma(i) al neutrone / ai neutroni / neutronica / N — нейтронное оружиеarmi chimiche a composizione binaria — бинарное химическое оружиеcompagno d'arma — товарищ по оружиюpiazza d'armi — 1) плац 2) плацдармporto d'armi — разрешение на ношение оружияarma volontà! — вольно! ( команда)chiamare alle armi — призвать к оружиюimpugnare le armi — взяться за оружие, взять в руки оружие (также перен.)levarsi in armi — восстать, организовать вооружённое восстаниеprendere le armi — бряцать оружиемchiamare sotto le armi — призвать под ружьё, призвать к оружиюstare sotto le armi — быть на военной службе, быть под ружьёмtenere in arma — держать под ружьёмpresentare le armi — брать на караул2) род войскarma dei carabinieri — карабинеры, жандармерияarma navale — военно-морской флот•Syn:••sospendere le armi — объявить перемириеalle prime armi — начинающий (напр. о писателе)essere alle prime armi — дебютировать, делать первые шаги -
3 arma
arma (pl -i, ant -e) f 1) оружие; орудие arma bianca -- холодное оружие arma da punta -- колющее оружие arma da taglio -- рубящее оружие arma a doppio taglio а) обоюдорежущее оружие б) fig палка о двух концах arma anticarro -- противотанковое оружие arma atomica -- атомное оружие armi (termo)nucleari -- (термо)ядерное оружие armaal neutrone -- нейтронное оружие armi chimiche a composizione binaria -- бинарное химическое оружие armi a fasci particellari -- пучковое оружие armi batteriologiche -- бактериологическое оружие armi convenzionali -- обычные виды вооружения compagno d'arma -- товарищ по оружию gente d'armi -- солдаты fatto d'armi -- бой piazza d'armi а) плац б) плацдарм porto d'arma le armi -- сложить оружие, сдаться prendere le armi -- бряцать оружием chiamare sotto le armi -- призвать под ружье, призвать к оружию stare sotto le armi -- быть на военной службе, быть под ружьем tenere in arma -- держать под ружьем presentare le armi -- брать на караул 2) род войск arma di fanteria -- пехота arma dei bersaglieri -- берсальеры arma dei carabinieri -- карабинеры, жандармерия armi dotte -- специальные рода войск (артиллерия и инженерные войска) arma del genio -- инженерные войска arma navale -- военно-морской флот con armi e bagagli -- со всеми пожитками sospendere le armi -- объявить перемирие passare per le armi -- расстрелять stare sull'armi -- быть начеку le prime armi -- первые стычки с противником alle prime armi -- начинающий (напр о писателе) essere alle prime armi -- дебютировать, делать первые шаги на каком-л поприще -
4 arma
arma (pl -i, ant - e) f́ 1) оружие; орудие arma bianca [da fuoco] — холодное [огнестрельное] оружие arma da punta — колющее оружие arma da taglio — рубящее оружие arma a doppio taglio а) обоюдорежущее оружие б) fig палка о двух концах arma anticarro — противотанковое оружие arma atomica — атомное оружие armi (termo)nucleari — (термо)ядерное оружие armaal neutrone — нейтронное оружие armi chimiche a composizione binaria — бинарное химическое оружие armi a fasci particellari — пучковое оружие armi batteriologiche — бактериологическое оружие armi convenzionali — обычные виды вооружения compagno d'arma — товарищ по оружию gente d'armi — солдаты fatto d'armi — бой piazza d'armi а) плац б) плацдарм porto d'armale armi — сложить оружие, сдаться prendere le armi — бряцать оружием chiamare sotto le armi — призвать под ружьё, призвать к оружию stare sotto le armi — быть на военной службе, быть под ружьём tenere in arma — держать под ружьём presentare le armi — брать на караул 2) род войск arma di fanteria — пехота arma dei bersaglieri — берсальеры arma dei carabinieri — карабинеры, жандармерия armi dotte — специальные рода войск ( артиллерия и инженерные войска) arma del genio — инженерные войска arma navale — военно-морской флот¤ con armi e bagagli — со всеми пожитками sospendere le armi — объявить перемирие passare per le armi — расстрелять stare sull'armi — быть начеку le prime armi — первые стычки с противником alle prime armi — начинающий ( напр о писателе) essere alle prime armi — дебютировать, делать первые шаги на каком-л поприще -
5 arma
f.1.1) оружие (n. senza pl.)passare per le armi — расстрелять (colloq. поставить к стенке)
la letteratura era stata ridotta ad arma di propaganda — они превратили литературу в орудие пропаганды
2.•◆
piazza d'armi — a) (учебный) плац; b) (fig.) плацдармè un'arma a doppio taglio — это палка о двух концах (это может обернуться против нас; это обоюдоострое оружие)
-
6 custodia
f.1) (preservazione) охрана2) (sorveglianza) надзор (m.)3) (cura) присмотр (m.), попечение (n.)4) (astuccio) футляр (m.)5) (giur.)ha ottenuto la custodia dei figli — он добился, что опеку над детьми поручили ему
-
7 divisa
I f.1) (milit.) (военная) форма, мундир (m.)2) (tenuta) формаla divisa dei calciatori della Juventus è bianconera — форма футболистов Ювентуса - футболка в белую и чёрную полосу
3) (scriminatura) пробор (m.)II f. (fin.) -
8 cappello
m1) шляпа; головной уборcappello tondo / duro — котелокcappello da sole / di paglia — соломенная шляпаcappello a lucerna / dei carabinieri — треуголкаcappello da prete — см. nicchio, berretta da pretecappello a staio / a cilindro / a tuba — цилиндрcappello cardinalizio / rosso — кардинальская шапочкаtirarsi il cappello sugli occhi — надвинуть шляпу на глазаfar (tanto) di cappello, levarsi il cappello перен. — 1) ( a qc) преклоняться 2) ( a qd) низко кланяться, глубоко уважатьprender(e il) cappello — 1) взять шляпу, собраться уходить 2) ( также pigliar cappello) обидетьсяtenere il cappello sulle ventitre — носить шляпу набекрень2) шляпка (гвоздя, гриба)3) полигр. шапка4) муз. сурдина ( у медных духовых)7) тех. вытяжной зонт8) стр. насадка; шапочный брус; верхняя балка9) горн. покрывающая порода10) разг. абажур•Syn:••andare da qd col cappello in mano — пойти с поклоном / на поклон к кому-либоattaccare il cappello al chiodo — выгодно жениться, ловко устроиться -
9 lucerna
f1) масляная лампа; светильник; фонарь2) разг. треуголка карабинеров3) ихт. европейский звездочёт4)•Syn:•• -
10 Mar.
-
11 RIS
сокр.общ. управление по вопросам безопасности и разведки (ñîêð. îò Reparto Informazioni e Sicurezza), отдел судебно-медицинской экспертизы (ñîêð. îò Reparto Investigazioni Scientifiche - la sezione dell'Arma dei Carabinieri che svolge attività tecnico-scientifica nell'ambito delle indagini preliminari), экспертно-криминалистический отдел (ñîêð. îò Reparto Investigazioni Scientifiche), отдел расследования преступлений (ñîêð. îò Reparto Investigazioni Scientifiche), отдел по вопросам безопасности и разведки (ñîêð. îò Reparto Informazioni e Sicurezza) -
12 ROS
сокр.сокр. ñì. Raggruppamento Operativo Speciale (nucleo speciale dei Carabinieri) -
13 Raggruppamento Operativo Speciale
сущ.общ. оперативная группа по проведению специальных операций, оперативная тактическая группа, оперативно-тактическая группа специального назначения (nucleo speciale dei Carabinieri òæ. ROS), специализированное полицейское подразделениеИтальяно-русский универсальный словарь > Raggruppamento Operativo Speciale
-
14 comando
м.1) приказ, командаun comando perentorio — повелительная команда, резкий приказ
2) командование, командирская должность3) командование ( штаб)4) штаб, командный пункт5) управление (механизмом и т.п.)6) привод8) вчт. команда* * *сущ.1) общ. командование, команда, приказ2) тех. привод, управление, передача3) экон. лидирующее положение фирмы, распоряжение4) фин. лидерство страны, лидирующее положение компании, лидирующее положение предприятия -
15 battuta
f.1.1) удар (m.)quella dattilografa fa 100 battute al minuto — эта машинистка печатает со скоростью ста знаков в минуту
la pagano a battuta — ей платят, исходя из количества знаков на страницу
battuta d'arresto — перерыв (m.), пауза, остановка
2) (di spirito) острота, остроумное замечание2.•◆
battuta di caccia — охотаè stato tutt'orecchi, non ha perso una battuta — он превратился в слух, не пропустил ни слова
-
16 mantella
f.1.накидка, пелерина2.•◆
la mantella dei carabinieri — карабинерская накидка -
17 maresciallo
m.1) маршал2) унтер-офицер; фельдфебельi tre gradi di maresciallo: maresciallo, maresciallo capo, maresciallo maggiore — три унтерофицерских звания: фельдфебель, фельдфебель-старшина, старший фельдфебель
-
18 motto
m.2) (massima) девиз; (sentenza) изречение (n.)il suo motto è "vivi e lascia vivere" — его девиз "живи сам и давай жить другим"
il motto dell'arma dei carabinieri è "nei secoli fedele" — девиз итальянских карабиниеров "храни верность"
-
19 pattuglia
f.1) патруль (m.), дозор (m.)2) -
20 -G148
дать тягу, пуститься наутек:Un giorno un gruppo di operai... visto un altro operaio arrestato gettarono uno dei carabinieri in un canale mentre l'altro se la dava a gambe.. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)
Однажды несколько рабочих, увидев, что полиция арестовывает их товарища, сбросили одного полицейского а канал. Другой полицейский пустился наутек.Ma il Mago dette uno strattone: e lasciandogli la barba in mano se la dette a gambe fuor dell'uscio. (A. Baldini, «La strada delle meraviglie»)
Но колдун вырвался и, оставив свою бороду в руке у рыцаря, бросился к выходу.(Пример см. тж. ??- Q51).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Arma dei Carabinieri — Carabinieri Pour les articles homonymes, voir Carabiniers. Agent des Carabinieri en 2006, à Bologne Les Carabinieri (en Vallée d Aoste … Wikipédia en Français
Carabinieri — Saltar a navegación, búsqueda Escudo de armas de los Carabinieri … Wikipedia Español
Carabinieri — Pour les articles homonymes, voir Carabiniers. Agent des Carabinieri en 2006, à Bologne Les Carabinieri (en Vallée d Aoste … Wikipédia en Français
Carabinieri — Arm of Carabineers Arma dei carabinieri Common name Carabinieri Heraldic symbol of the Cara … Wikipedia
Carabinieri — Wappen der Carabinieri Carabinieri zu Pferd … Deutsch Wikipedia
Sant'Anna dei Lombardi — in it|St. Anne of the Lombards is a church and monastic complex in Naples, southern Italy. It was originally named S. Maria di Monteoliveto ( Mount of Olives ) and was founded in 1411 under king Ladislas of Durazzo. The newer appellation Sant… … Wikipedia
Военные награды Италии — Военные награды Италии награды Италии предназначенные для награждения военнослужащих Италии и иных государств. Содержание 1 Военный орден Италии 2 Медали за воинскую доблесть … Википедия
Salvo D'Acquisto — Salvo D Aquisto (Naples, 15 [cite web url=http://www.carabinieri.it/Internet/Cittadino/Informazioni/Eventi/2005/Febbraio/20050214.htm title= Convegno su La figura del Servo di Dio Salvo D Acquisto, Vice Brigadiere dei Carabinieri accessdate: =… … Wikipedia
Law enforcement in Italy — is provided by five separate national police forces: * (military police)* (forestry police)* (financial and customs police, also organized as a military force)* (state police) * (penitentiary police)and three sub national police forces:*Polizia… … Wikipedia
Military police — The Singapore Armed Forces Military Police Command providing security coverage at the Padang in Singapore during the National Day Parade in 2000 … Wikipedia
Fuerzas Armadas de Italia — Activa 4 de … Wikipedia Español
